每當變幻時
呢首歌係改篇自一首 1941 年日本老歌 サヨンの鐘, 古賀政男作曲.
過呢首歌亦可以話係日本軍國主義侵華罪証, 原本係台灣日治時期日本偽政府用嚟宣傳佢地所謂「愛國精神」嘅歌曲.
サヨンの鐘 （ 莎央之鐘）
嵐吹きまく 峰麓ふもと （暴風雨吹襲著高峰山谷）
流れ危ふき 丸木橋 （洪流沖擊著獨木橋）
渡るは誰ぞ 麗うるわし乙女 （青春美麗的誰家姑娘）
紅き唇 ああ サヨン （紅紅的雙唇∼啊∼莎央）
晴れの戦に 出て給ふ （為了捍衛鄉土勇敢上沙場）
雄々し師の君 なつかしや （雄赳赳氣昂昂英姿扣心弦）
荷なう荷物に 歌さへ朗ら（肩上扛著行曩歌聲震山谷）
雨は降る降る ああ サヨン（狂風暴雨中∼啊∼莎央）
散るや嵐 に花一と枝 （可憐一枝春花落失激流中）
消えて悲しき水煙り（滾滾洪水一去不復返）
蕃社の森に小鳥は啼けど（迷濛的山谷中小鳥為你哭泣）
何故に帰へらぬ ああ サヨン （為什麼不回來∼啊∼莎央）
清き乙女の真心を（青春美麗的少女真誠心）
誰か涙にしのばるる （有誰能夠不為你灑淚）
南の島のたそがれ深く（南島的姑娘呀雖然天色近黃昏）
鐘は鳴る鳴る ああ サヨン（鐘聲永為你敲響∼啊∼莎央）
台灣作品 〈月光小夜曲〉
月亮在我窗前盪漾，透進了愛的光芒，
我低頭靜靜的想一想，猜不透你心腸。
好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮，
啊∼啊∼到底是愛，還是心慌，啊∼啊∼月光。
月夜情境像夢一樣，那甜蜜怎能相忘，
細語猶在耳邊盪漾，怎不叫我回想。
我怕見那月亮光，抬頭把那窗簾拉上，
啊∼啊∼我心兒醉，我心兒慌，啊∼啊∼月光。
1943年「サヨンの鐘」電影合唱版
http://www.youtube.com/watch?v=PWow-r6jMDI
[ 本帖最後由 moneyismymoney 於 16-3-2008 11:45 編輯 ]
