引用:
原帖由 aiselo 於 27-10-2007 01:51 發表 
八掛咗小小，找到一些資料，請看看。
寺澤武一和永安巧是兩個人來，所以不是譯名問題。
寺澤武一主頁
http://www.buichi.com/
永安巧相關介紹
http://tw.myblog.ya ...
長和永日文音一樣。此漫畫家用的名字一向只是平假名﹐所以有兩個普遍譯法。近年應該係考究過作者的原名來參考﹐所以用了永字。海豹出流氓醫生都還是叫長安巧﹐主要還是漫周那時的譯法囉。
其實馬榮成初期的寫實風格﹐與其說近似池上遼一﹐不如說更近永安巧。可見於近年港商再版的馬ＳＩＲ作品風流﹐五兄弟。非常永安巧的。
而哥布拉的再生鎗﹐其實也是來自漫周吧了。不搶耳﹐的確亞視的魔幻鎗更好。原名其實算英文ＰＳＹＣＨＯ ＧＵＮ。
