引用:
原帖由 East 於 10-1-2008 23:21 發表 
得幾個人?? 不是得幾人, 隻隻船都有百幾二百人的, 只是得幾個主角出鏡多D. 其實 Classic 版最奇怪是, 次次要落星球探險, 卻克艦長都要親自去...... 真的有點不合理, 隻船咁多人為何要艦 ...
如果你知道「企業號」的舊名，就不會覺得奇怪
而家的翻譯將太空船直譯做 「企業號」
以前在電視播出時是譯作「冒險號」
曾在網上查過「企業號」「冒險號」，發現一個解釋比較可取
企業有冒險的精神，所以譯作「冒險號」
我覺得「冒險號」這名字非常適合這個題材
「冒險號」推有愛冒險的隊長，愛冒險的船員
隊長每次應該不是親自去冒險，而是每次親自去了解事情
==================
企業號個編號是 NCC-1701，每當一隻船玩完之後，由第二隻船改名做「企業號」，編號 NCC-1701+字母
美國佬都幾抵死，NCC-1701 (NCC-no1)
[
本帖最後由 lsc000 於 15-3-2008 15:43 編輯 ]
