Shiawase

¦U¦ì¦Ñ»æ­ô­ô©j©j,½Ð°Ý¦³µL¤H¥i¥HÀ°§Úݯ­Ë"¤^¶á¤jÅ]¤ý OP Karaoke" ª©©O?  

(§Úݯ¥ª¦n­@¦n­@ ~ ª¾¦nÃøݯ   )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Kal-El ©ó 11-7-2009 02:24 µoªí ¦hÁ«{, ¦n­@ÉNÅ¥¹L°Õ, §Ú¥H«e²Ó­Ó³£¦¨¤é¾ÇÊ\°Û, ¦ýªG®É­øÃѤ饻, ©Ò¥H°Û¨ì¤E­ø·f¤K, ¨Ì®aÅ¥µf¯u«Y¦nÃh©À

 

E? §A²Ó­Ó¤S«Y¦¨¤é¾ÇD¥d³q¤ù¤@»ô°Ûºqo¬[? §Ú³£«Y,¼H¼H!   (§A¥ò¦³°Û¹LÃä°¦ºq²K§r? )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 11-7-2009 08:44 µoªí ¦U¦ì¦Ñ»æ­ô­ô©j©j,½Ð°Ý¦³µL¤H¥i¥HÀ°§Úݯ­Ë"¤^¶á¤jÅ]¤ý OP Karaoke" ª©©O?   (§Úݯ¥ª¦n­@¦n­@ ~ ª¾¦nÃøݯ   )

 

Sorry, I made a mistake , the karaoke version of the song that I have been looking for is called "ハクション¤jÅ]¤ý¡Ðアクビ®Qのºq" (it's sung by Horie Mitsuko Ô³¦¿¬ü³£¤l) ~ it's actually different to the one that r9647 posted on this thread

 

I am now very confused... I thought the one by Ô³¦¿ ¬ü³£¤l (アクビ®Qのºq) is the "¤^¶á¤jÅ]¤ý OP", but it seems that the one posted on this thread is the real opening song for ¤^¶á¤jÅ]¤ý?   ~ so how many different OP songs are there for the anime ¤^¶á¤jÅ]¤ý ah?   I don't understand ah   Can anyone explain to me please?   Thank u ah

 

This is ハクション¤jÅ]¤ý¡Ðアクビ®Qのºq:

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ mrenvy ©ó 11-7-2009 09:40 µoªí I guess you are looking for "アクビ®Q".  I saw it in clubdam.

 

Yes, you are right mrenvy, it's "アクビ®Q" that I have been looking for.

 

Actually a friend of mine had already checked clubdam for this song for me ~ apparently (from what I understand) clubdam has a few different systems ~ clubdam does not have that song アクビ®Q karaoke version available for people to purchase online ~~~ however, for the other clubdam systems which are used at Karaoke places in Hong Kong, they do have アクビ®Q (I have actually seen it at a karaoke place in HK)...so in other words, clubdam does not have that song for people to purchase online, however they only offer it at karaoke bars/places... (sorry, I'm not very good at explaining it , hope you understand what I mean... )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ mrenvy ©ó 12-7-2009 20:55 µoªí This is the explanation in Japanese.当ªìは¡uハクション¤jÅ]¤ýのºq¡vがオープニングテーマ¡u ...

 

Thank you for the explanation, mrenvy!

 

Online translation from excite.co.jp :

 

·íªì¡uhakushon¤jÅ]¤ýªººq¡v¶}©ñÃD¥Ø¡uakubi¤k¨àªººq¡v¬O¤ù§À¦±,¤£¹L¡A±q³~¤¤¥æ´À¤F¡C¦AªÌ¡A¦±¤l¥æ´À¤F¤§«á³QÔ³¦¿¬ü³£¤lªº«H¥ÎµÅ¤U²K¼g¡u(12·³¡P¾î?¥«)¡v

 

(the last bit from the online translation doesn't make sense  ,. what does "Ô³¦¿¬ü³£¤lªº«H¥ÎµÅ¤U²K¼g"??????? )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ Kal-El ©ó 12-7-2009 12:19 µoªí ¶W¤O¹qºÏ«L, ¹q¸£©_«L, ¬Æ¦Ü¤p§Ò·G³£¦³, ¶W®ÉªÅ­n¶ë«Y§Úªº¦Ü·R, ªL©ú©údºq¤S·Ó°Û, ¤p¥ÕÀs, §Úªº¨k¤Í¬O¾÷®vµ¥, ¼Æ³£¼Æ­ø«{...

 

E E E? Kal-El, §AÁé·No­ÓDºq mud Ëݦü§ÚÁé·No­ÓD¬J?

You even like to sing "¤p§Ò·G" & Lynn Minmay's songs ~ may I ask if you a female oldcake? (sorry, I always thought you are a male oldcake ah)  

 

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ mrenvy ©ó 13-7-2009 18:13 µoªí Original sentence, なお¡B¦±が¤Jれ´Àわった«áにはÔ³¦¿¬ü³£¤lのクレジット脇に¡u¡]12歳・ ...

 

Thank you for the different translations, but I am even more confused now

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ mrenvy ©ó 13-7-2009 18:41 µoªí My understanding: As this is Horie's debut anime song when she was 12, she became popular after the Akubi Girl song had replaced the original opening.  Hope my understanding is correct.

 

Thank you for explaining!