引用:
原帖由 KD1743 於 28-4-2009 21:50 發表
套電影版最有趣就係日文譯做中文係唔合邏輯,譯都譯得衰D有圖為証
都唔係好記得呢D係咪當時既配音,但記憶中都係有D失望....
唔知係咪就係當時既香港文化,總係喜歡改到天花龍鳳,加加減減,失去原有既意義
天空之城亦同一命運,記得當時對天空之城既配音更加難接受,聽過一次之後真係唔想再聽到第二次,有陰影,好失望
原作想帶出既訊息,唔知香港人睇完港版之後會唔會認真去深究,定係當成一齣普通既娛樂戲來看待
當年請黎既配音卡士又好強勁,但係將D名改晒...講真唔係幾接受
風木蘭:陳慧嫻
獨行伯伯:黃霑
獨眼龍:岑建勳
肥婆婆:沈殿霞
戰無不勝:胡大為
嘜哥:泰迪羅賓