引用:
原帖由 hongkongman 於 18-12-2009 01:44 發表
虎榮兄:說得糸好對呵!且看了標題內容(父母/兒女).......的反省....現香港的父母和兒女.....大都是相反的.......士另七公主之七個公主裡.,只剩下(王愛明)還沒有結婚.,但可能又未必是不好的.,至少其餘的四位公主也離過 ...
除左廣告, 以前d人譯西片的戲名同字幕都做得好好
, 好似美人如玉劍如虹, 魂斷藍橋(英文名是waterloo bridge)等便形音義俱佳,
我以前有一個教英文的老師在讀書時代便是傔職替碧麗宮做字幕翻譯的!
講開現今香港的父母和兒女的關系真系不無感慨!我系比較舊式的人, 對於孝順父母是覺得天經地義的, 沒有父母的養育之恩及栽培, 邊處會有自己依家咁高咁大, 有毛有翼!但系依家的後生做人做到三四十歲重要靠父母接濟過活, 重要覺得理所當然, 真系見到把幾火!
七公主入面我最鐘意蕭芳芳同馮寶寶, 特別是前者!