inabottle

引用:

原帖由 999 於 26-6-2009 00:52 發表 國語"塞"近以閩南語"屎"發音,哇塞~~類似oh sh_t!般的驚嘆語氣. 國語"靠"~似閩南語"哭發音,閩南語有句鬧人的話:"哭爸"(死老豆)是粗俗話, 單用"靠"類似廣東話頂你個肺個"頂"或近似粗口的small門般的粗俗驚嘆用詞 " ...

 

哇塞 ~ 宥+成日講, 小樽緊做過功課啦~

http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=112

 

近年，內地流行「哇塞」一詞。有學者對此做過研究，「哇塞」原是流行於臺灣的閩南話的髒話。「哇」是第一人稱代詞「我」的意思，「塞」是表示性行為的動詞，「哇塞」相當於廣東話的「我X」。這種髒話本來是不應該登大雅之堂的，可是，內地一些明星不求甚解，想當然地把「哇塞」當成歎詞，認為跟廣東話的「嘩」差不多，加之又是從臺灣傳過來的，於是爭相模仿，以訛傳訛，一發不可收拾。某女歌星在新唱片發布會上，張口一個「哇塞」，閉口一個「哇塞」，竟然恬不知恥！

語言像河流，是運動的、變化的。也許將來有一天，「哇塞」會改變意義，但至少在今天，「哇塞」仍是髒話。還是不要把無知當成時髦吧。

inabottle

仲有麻吉係match呀

 

係識咁多

inabottle

引用:

原帖由 inabottle 於 26-6-2009 01:05 發表   哇塞 ~ 宥+成日講, 小樽緊做過功課啦~ http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=112   近年，內地流行「哇塞」一詞。有學者對此做過研究，「哇塞」原是流行於臺灣的閩南話的髒 ... 不要把無知當成時髦吧。

 

但已當成"時髦"語了 ~

inabottle

引用:

原帖由 999 於 26-6-2009 00:52 發表 國語"塞"近以閩南語"屎"發音,哇塞~~類似oh sh_t!般的驚嘆語氣. 國語"靠"~似閩南語"哭"發音,閩南語有句鬧人的話:"哭爸"(死老豆)是粗俗話, 單用"靠"類似廣東話頂你個肺個"頂"或近似粗口的small門般的粗俗驚嘆用詞 ...

 

 多一個闡釋, 更可以明白講者想表達甚麼 

inabottle

引用:

原帖由 999 於 26-6-2009 01:09 發表 哇X!為左佢,你好用功耶!

 

耶~ yeah~ sure啦~ 一講宥+精神一振但都要瞓~ goodnite 哇X!

inabottle

引用:

原帖由 999 於 26-6-2009 01:11 發表 佢地好興講"候塞里"

 

候塞里 ~ ?

 

小樽聽埋先瞓

inabottle

引用:

原帖由 999 於 26-6-2009 01:16 發表 好犀利!   good night 小樽!

 

 999候塞里  ~~~ 小樽z z z 

inabottle

引用:

原帖由 singingsoul 於 4-11-2009 15:28 發表 求解﹕１）你是哪根蔥﹖２）代誌大條３）雪特

 

1) 你好cheap~

2) 大劑/大鑊~

3) shit~

inabottle

引用:

原帖由 999 於 16-12-2009 18:04 發表 另一說法:"咖(car)"發音是閔南語"腳"的意思,打麻雀要夠四支咖!(重要、大牌、地位的程度). 又例如台灣的綜藝演員有分A咖B咖C咖.....A咖是最大牌最紅、B咖是二線,C咖是三線........

 

  就咁睇字面估估吓...A咖B咖C咖...以為都係咖喱啡...

inabottle

引用:

原帖由 singingsoul 於 16-12-2009 16:31 發表 謝解答。但係我綜合過Ｄ答案﹐１好似係近“你咩料呀﹖”（即通常後面跟"學人做架兩﹖"）多Ｄ。

 

“你咩料呀﹖”都係近似想"表達"果個意思 ...台語真係很好玩的 ... 有時候聽到笑爆咀 

inabottle

引用:

原帖由 聰洛多薩比 於 16-12-2009 23:35 發表 嗯嗯... 呢個係喇... 有人叫大咖... 係唔係即係大茄???

 

大紅人吧 ???

inabottle

引用:

原帖由 聰洛多薩比 於 16-12-2009 23:40 發表 我見有d台灣配音既電影... 叫d大茄喱啡做大咖架喎... 咁問題返原點... high咖即係一線演員咁解???

 

哦.................留俾999解答啦......

inabottle

引用:

原帖由 999 於 17-12-2009 00:13 發表 引用: 原帖由 聰洛多薩比 於 16-12-2009 23:40 發表 我見有d台灣配音既電影... 叫d大茄喱啡做大咖架喎... 咁問題返原點... high咖即係一線演員咁解??? high(car)照字面應該解重要、高層要員 A(car)係一線人

B(car)係次一級如此類推....(答錯唔准打! )

...

 

 

打999說聲: 哇塞