發新話題
打印

還珠樓主(蜀山劍俠傳)

我對武俠小說吾算在行,細時都係看公仔書多,當然了,金庸果啲還是大部份看過的,近年又出新修本,變相迫你睇多次,久而久之對武俠還是有些感情,或者又喺呢度吹下水...1999年我初次接觸王度盧,閱後深受感動...果時係睇鶴驚崑崙,版本正係榮兄所言葉洪生所修輯的名著大系...不過係細裝書,書底寫著係聯經出版社授權香港藝文所既,我對照過其實一樣,不過是縮細左姐...港九總有些短期舖租約的類似拾蚊店的書攤,我就係响果度買既,十几年前果個版本仍隨處可見,不過吾齊,搵左一排仲摷上門走去官塘某一工厦藝文出版社,佢寫字樓同貨倉都係响果度既..藝文老細非常好人,可能見我咁騎呢上黎搵呢啲書啦,比錢時仲同我吹左几句,由於呢個大系係85年出既,但係因為定位錯誤,即係因為藝文出果啲字體太細,不適合年紀較大的讀者...帶我上貨倉果位工友都好好人,隨得我周圍參觀...我就需要担梯爬上其中一列貨架搵到舖滿塵埃的武俠大系,揀左啲响街邊未買齊果啲,雖然佢呢到都係吾齊,蜀山劍俠傳更係一本都冇,可見整個大系還是蜀山較賣得,但我也找到一套青城十九俠但欠第三冊,不過回心一諗,正因位吾齊先仲有一套擺响度姐...仲搵到四至七冊鷹爪王,同埋全套江湖奇俠傳、近代俠義英雄傳..上述几套都係當時我行過好多書攤都搵吾到了...由於終意王度廬,後尾又去左油麻地中华書局問下..過多月後一套鶴~鐵五步曲到手了,可能書局訂開書關係,我攞書時看見書架上有一整套聯經版的蜀山劍俠傳,這是我最後一次在書局睇到呢個版本,但由於我之前已有長興版的蜀山,因此並没有購下,雖然後來我還是貪平在廟街買番一整套藝文版的蜀山,有時買野都要講機緣...

TOP

榮兄所言甚為中肯...其實金庸武學除了得力於還珠,言情方面也大有不及王度盧,可能係自己偏好...大凡睇過下大系,都大概可看出他們與金庸為首的後來武俠之間的微妙之處,其實都冇乜問題,但致少都交待一下或推一推丫!古龍都起碼提過下王度盧和鄭証因(公共图書館至今仍有80s台灣萬盛以古龍增刪名義出版的鶴鐵五步曲和正續集鷹爪王,雖然換了名字,也可視為古龍以自己的江湖地位向讀者推介前輩作品),反觀金老除說過下兒時曾睇過顧明道的荒江女俠外,似乎都冇乜表示...

TOP

引用:
原帖由 虎榮 於 12-6-2011 00:52 發表   billy_silly兄正好說著我心中的話! 正是"偷偷摸摸摸鼻哥"!   平心而論, 王度盧的文筆不差, 雖沒太華麗的風格, 但讀來神韻恰到好處, 別有一番流麗之感! 只是生不逢時, 留意他的人太少了, 直至近 ...
榮兄真係盞鬼 ,這方面反而倪匡做得最多,他到現在仍大力推薦還珠樓主,八十年代改寫蜀山更不在話下,雖然出來有贊有彈...倪匡主要係將舊一輩文人的繁瑣累贅,不合現時人閱讀習慣的地方修改,但同時喪失了還珠原文流麗的味道,倪匡自己的作品我也頗喜歡,但讀紫青雙劍錄總覺倪匡寫來縛手縛腳,也可見兩人文字功力的分野,當然了,有時候改寫別人作品比原創更難,不過倪老此舉卻起了介紹作用,睇過紫青的總會有人因而再睇原文...

 

TOP

發新話題