引用:
原帖由 細拉 於 3-9-2008 15:30 發表 
真好，重未停版，又可以同大家見面。 Potato 果然舉重若輕，將好複雜0既解釋，非常簡潔地總括起來。其實 "拾爺" 不必學懂書寫聖經那些古文字，才可以了解聖經。同其他經典著作一樣，聖經都 ...
細拉兄過獎了！
其實，翻譯真是十分困難的事。「語言」反映了使用該語文者的世界觀，此之所以該非洲部落沒有「雪」字的原因 -- 因為在其世界中，根本沒有「雪」這個概念。所以翻譯之難，不單是「字」對「字」的問題，而是任何翻譯也難以100%跨越「世界觀」這個鴻溝。
正因如此，我們更需要不同的譯本，讓各譯本互相補足，一方面拼湊出一幅更接近原文的圖畫，另一方面，藉不同譯本擴闊原文的意義。
（當然，本人並非翻譯家，以上所說只是外行人之見，多多包涵）
