打印

x

超音

禁止訪問

1^# 大中小發表於 25-10-2009 10:39 顯示全部帖子

原帖由 聰洛多薩比 於 13-8-2008 08:30 發表問題係... 個中文名點譯呀應該??? 因為我個網譯左做怒丹... 好似唔係咁啱...

魔人ハンターミツルギ,

ハンター正如矢作兄所言,譯Hunter,即獵人.

至於ミツルギ,這個可以譯作"三劍"

ミ單字可譯做美,三,御等等,而ツルギ是劍的其中一個日文寫法.

由於片中是以三人合體成超人,所以我會選擇譯三劍.

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››