西片譯名(Q&A)

安佑

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

1^# 大中小發表於 29-4-2008 04:33 顯示全部帖子

James Bond - Die another day
大陸譯名叫”擇日再死”

TOP

安佑

中級餅迷

Rank: 3 Rank: 3

2^# 大中小發表於 12-5-2008 06:11 顯示全部帖子

原帖由 cmlwts 於 11-3-2008 11:01 發表西片譯名　畫意詩情也許是時間距離作祟，不少人感到昔日西片譯名遠較現在優勝，至少較有文學味道。有時倒覺得是見樹不見林，無疑，像《仙樂飄飄處處聞》這樣貼切的挪用詩句之作，確教人津津樂道，但總不會個 ...

一樹梨花壓海棠

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››