Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 29-11-2007 02:21 µoªí translation:       Subtitiles by ar_woo: (I'm not sure about the blue part, would native speakers like Shiawase pls correct me if I'm wrong ) (Apparently, cats A & B are ...

 

hahaha, the cats & the translation are very funny & cute   

Shiawase is not a native speaker , but I think what you wrote in blue sounds correct lah  

 

(just one little thing I spotted: "Cat A: Since always... (sign...)" ~ I believe you mean (sigh), just a little typo i guess  )

 

 

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 30-11-2007 00:11 µoªí   Oh, my mistake, thanks. The h & n keys are quite close together and logically you may guess that I'm a fat guy with fat fingers

 

You are welcome

So is it very inconvenient for you to use your mobile phone (since the buttons are so small?)   (§A·|­ø·|'¾¶'·¥³£'¾¶'­ø­Ë§A­n¬J¸¹½X?    )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 30-11-2007 12:00 µoªí   there are some older generation mobile phones that have large keypads  ...

 

Some older generation mobile phones with large keypads?    ²ö«D§A¥ò¥Îºò"¤ô woo" ¹q¸Ü?

 

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 30-11-2007 12:00 µoªí   ...talking about fat, I was having dinner by myself last night. Ordered a huge juicy steak and was looking forward to enjoying it (also had shrimp salad, beef+onion soup...very yummy). Suddenly this 300 lb (no kidding, he's as big as "Toe-Toe" but the latter looks much better) guy  came in, with his beautiful GF and sat right in front of me. So I was forced to look at this odd couple the whole time , while the steak turned out to be quite awful too . Paid $400 and left in half an hour after the food came 

 

You had a BIG meal last night (you had a v.good appetite when you were ordering  , so the restaurant was no good?) 

§A«Y«}¦n¸r¼}­Ó½ª©"Toe Toe"   ¦³­ÓËÝ beautiful ¬J GF? But apperance is not ³Ì­«­n§r ~ ­Ó½ª©ToeToe ¥i¯à¦n¦n¤H,¹ï­ÓGF¤S¦n¦n (±¡¤H²´'²\'¥X¦è´µ©O!  )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 30-11-2007 12:25 µoªí    OK, I guess I should keep on eating like that, so I can become 300lb myself... beautiful girls like that... strong like a mountain even during typhoon signal 10 (I noticed that the fat guy ordered an extra plate of rice ) 

 

 

You want to become 300lb?   So that you can be í¦p"¤Ó¤s"? (i.e. ¦n¦ü"¤Ó¥­¤s"ËÝí°}? )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 29-11-2007 02:21 µoªí translation:       Subtitiles by ar_woo: (I'm not sure about the blue part, would native speakers like Shiawase pls correct me if I'm wrong ) (Apparently, cats A & B are ...

 

¼M! You have added Chinese subtitles tim! µR§Q§r!

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 29-11-2007 02:21 µoªí translation:       Subtitiles by ar_woo: (I'm not sure about the blue part, would native speakers like Shiawase pls correct me if I'm wrong ) (Apparently, cats A & B are ...

 

The ¿ßªº¹ï¸Ü video clip on this thread & its translation reminded me so much of an episode of the cartoon "§Ú«Y¤p§Ò·G". For people who are not familiar with that cartoon, there are two cat-looking creatures called ¹ÅÄ_& ¹ÅÄR, they come from ¥~¤ÓªÅ  (they are extremely cute!)  They can talk and ¤p§Ò·G is the only person who can understand what they say, other people just think that they are normal cats & can only hear their "meow meow" sound.

 

 

I managed to find the episode, below is Part One of it.  It's in Japanese, but with English subtitles.  Please pay particular attention to section: (timer)  -2:34 to -0.57 where they're trying to "make some cat actions" in order to "act like cats" (just like those cats in the video of this thread), hahahaha   ~ very funny!

 

Magical Angel Creamy Mami Episode#28 - Part 1

 

 

For Magical Angel Creamy Mami Episode#28 - Part 2, click on:

http://www.youtube.com/watch?v=7JQ1mt7ZCUU&feature=related

 

For Magical Angel Creamy Mami Episode#28 - Part 3, click on:

http://www.youtube.com/watch?v=mf0sU1wfZeg&feature=related

 

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ Shiawase ©ó 30-11-2007 22:07 ½s¿è ]

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 1-12-2007 16:38 µoªí   thanks for the ¤p§Ò·G video, very cute, here's another one that is very close to the ¤p§Ò·G video:    

 

³£´X¦ü¤p§Ò·G video wor!   Thanks

­Ó"¿ßªº¹ï¸Ü" video ¦Ó®a¦³Ëݦhª©¥», ¤£¦p ar_woo woo À°­Ó video ¿ý½­Ó¼sªF¸Ü°t­µ§r,¤@©w¦n¦³¯«"·ç"!

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ Shiawase ©ó 1-12-2007 20:56 ½s¿è ]

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 1-12-2007 21:11 µoªí   I think having female voices would be cuter, how about if you and celia/inabottle create a female version? You are the expert in video production anyway!

I think men's voice can be very cute too (just like "Crayon¤p·s" 's voice is super cute!   ) You should try!

I actually want to learn how to dub our own voice onto video clips, do you know how? I wanna try!

 

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 1-12-2007 21:35 µoªí Here:   ³¥­ì·s¤§§U¡]³¥­ìしんのすけ¡F°t­µ­û¡G¥Ú®q´¹¤l¡A­»´ä:¶À¥É®S(1995¦~) ¼BÎr¿o(2007¦~¡^   ¶À¥É®S¡A­»´äªº¤k°t­µ­û¡A1990¦~¥[¤J¨È¬w¹qµø°t­µ²Õ¡A¨ä¥Nªí§@ ...

 

   You are very "celia"!    ËݹÊݯ­Ë   Thanks!

(§Ú¥H«e¦¨¤é¹Ê¾Ç¤p·s§âÁnÁ¿³¥ )

Shiawase

¤Þ¥Î:

­ì©«¥Ñ ar_woo ©ó 1-12-2007 22:39 µoªí     "¾Ç¤p·s§âÁnÁ¿³¥" that must be so funny   could you record a sample and let us hear it?

 

ha ha ha, no need la, you just need to listen to the real ¤p·s (cantonese version), I sound just like that!