經典日本特撮●動畫●卡通回憶

標題: 一時心血來潮, 填咗首超肉麻嘅老餅式歌詞 [打印本頁]

作者: LouisLee 時間: 31-12-2009 03:13 標題: 一時心血來潮, 填咗首超肉麻嘅老餅式歌詞

原曲:

《恨海》張伊雯

http://www.youtube.com/watch?v=j2ol8hPfvpo&fmt=18

靜靜的夜輕輕的風
風入畫樓影無蹤

青山又高路迢遙
長夜漫漫意悄悄

春去又春來朝夕癡等待
你留下春的詩篇如今變成恨海

天上的星亮晶晶
別緒離愁儂傷心

Louis Lee 廣東歌詞:

春風吹暖, 春心動搖

遊玩花間, 醉人情調

春光景緻, 春色撩人

盟訂終身, 月影相襯

惜快樂苦短, 卿為何去遠?

痛離別春碎夢斷, 夜闌靜望眼將穿

千杯不醉, 枕孤淚垂

徒賸追憶, 恨春去

係咪肉麻骨痺兼老土呢???

作者: foureyesfatboy 時間: 31-12-2009 03:21

引用:

原帖由 LouisLee 於 31-12-2009 03:13 發表原曲: 《恨海》張伊雯http://www.youtube.com/watch?v=j2ol8hPfvpo&fmt=18靜靜的夜輕輕的風風入畫樓影無蹤青山又高路迢遙長夜漫漫意悄悄春去又春來朝夕癡等待你留下春的詩篇如今變成恨海天上的星亮晶 ...

...唔係呀幾好呀... 謝分享. 請繼續努力

作者: LouisLee 時間: 31-12-2009 03:29

引用:

原帖由 foureyesfatboy 於 31-12-2009 03:21 發表 ...唔係呀幾好呀... 謝分享. 請繼續努力

太過獎喇!!!

多謝四哥!!!

作者: cmlwts 時間: 31-12-2009 15:34

幾好.

但可否定個歌名.

作者: LouisLee 時間: 31-12-2009 16:36

引用:

原帖由 cmlwts 於 31-12-2009 15:34 發表幾好. 但可否定個歌名.

尋晚零晨至寫起, 歌名仲諗緊。

作者: Kendama 時間: 31-12-2009 23:07

引用:

原帖由 LouisLee 於 31-12-2009 03:13 發表原曲: 《恨海》張伊雯http://www.youtube.com/watch?v=j2ol8hPfvpo&fmt=18靜靜的夜輕輕的風風入畫樓影無蹤青山又高路迢遙長夜漫漫意悄悄春去又春來朝夕癡等待你留下春的詩篇如今變成恨海天上的星亮晶 ...

首詞填得好好 ... 故事完整 ...

幾時貼個粵版上黎分享下 ...?

作者: LouisLee 時間: 31-12-2009 23:36

引用:

原帖由 Kendama 於 31-12-2009 23:07 發表首詞填得好好 ... 故事完整 ... 幾時貼個粵版上黎分享下 ...?

過獎, 過獎!!! 其實我係刻意仿《巴不得爸爸》嗰個年代嘅風格而已, 事關我幾鍾意套劇, 咁啱俾我喺 youtube 搵到張伊雯首《恨海》, 覺得個旋律幾易上口, 有 D Sam Hui Feel, 咁就試下填 D 廣東歌詞上去。

Sorry, 我冇錄音器材, 最多下次版聚我清唱!!!

啱啱諗到歌名, 叫《春怨》如何???

作者: foureyesfatboy 時間: 1-1-2010 02:04

引用:

原帖由 LouisLee 於 31-12-2009 23:36 發表過獎, 過獎!!! 其實我係刻意仿《巴不得爸爸》嗰個年代嘅風格而已, 事關我幾鍾意套劇, 咁啱俾我喺 youtube 搵到張伊雯首《恨海》, 覺得個旋律幾易上口, 有 D Sam Hui Feel, 咁就試 ...

是你作品你最明白個中含意你名一定最好. 真係好

春怨

詞: Louis Lee

春風吹暖, 春心動搖

遊玩花間, 醉人情調

春光景緻, 春色撩人

盟訂終身, 儷影相襯

惜快樂苦短, 卿為何去遠?

痛離別春碎夢斷, 舊情頓化輕煙

千杯不醉, 枕孤淚垂

徒賸追憶, 恨春去

作者: Kendama 時間: 1-1-2010 22:35

引用:

原帖由 LouisLee 於 31-12-2009 23:36 發表過獎, 過獎!!! 其實我係刻意仿《巴不得爸爸》嗰個年代嘅風格而已, 事關我幾鍾意套劇, 咁啱俾我喺 youtube 搵到張伊雯首《恨海》, 覺得個旋律幾易上口, 有 D Sam Hui Feel, 咁就試 ...

詞同粵版啍起來都帶 Sam Hui feel ...

如可以雞蛋裏挑骨頭的話，"頓化輕煙〞這句可略作修改 ...?

以春乜或乜春 ( ) 做歌名有點欠時代感 ...?

抱歉我只會批評沒有建議 ...

師傅到時會再跟你分享 ...

清唱錄左佢放上黎咪得 lor ...

作者: LouisLee 時間: 2-1-2010 12:22

引用:

原帖由 Kendama 於 1-1-2010 22:35 發表詞同粵版啍起來都帶 Sam Hui feel ... 如可以雞蛋裏挑骨頭的話，"頓化輕煙〞這句可略作修改 ...? 以春乜或乜春 ( ) 做歌名有點欠時代感 ...? 抱歉我只會批評沒有建議 ... 師傅到 ...

英雄所見略同, 「頓化輕煙」呢句我都唔係太滿意, 確係想改, 不過仲未諗掂, 至於歌名, 我係刻意「抱殘守缺」, 襯返歌詞風格, 既然老土, 就老土到底!!!

作者: LouisLee 時間: 3-1-2010 13:58

最終修訂版, Chorus 最後一句改為「夜闌靜望眼將穿」。

作者: inabottle 時間: 4-1-2010 22:33

引用:

原帖由 LouisLee 於 31-12-2009 03:13 發表原曲: 《恨海》張伊雯http://www.youtube.com/watch?v=j2ol8hPfvpo&fmt=18靜靜的夜輕輕的風風入畫樓影無蹤青山又高路迢遙長夜漫漫意悄悄春去又春來朝夕癡等待你留下春的詩篇如今變成恨海天上的星亮晶 ...

八卦問: 點解揀呢首歌仔既? 就因為只係"一時心血來潮'?

作者: LouisLee 時間: 4-1-2010 22:59

引用:

原帖由 inabottle 於 4-1-2010 22:33 發表八卦問: 點解揀呢首歌仔既? 就因為只係"一時心血來潮'?

呢首歌係上個月偶然發現, 個旋律易上口兼 Sam Hui Feel, 當時已經心郁郁想玩下, 可惜苦無靈感, 直至睇晒成套《巴不得爸爸》之後, 忽然覺得可以用嗰個年代嘅手法試試, 咁就搞掂, 其實 Chorus 部份有些少「楚帆」與「鳳妮蘇」嘅影子 (最後一集講佢地分開四十年, 之後楚帆經常翻睇曾經同鳳妮蘇一齊入戲院睇, 但係當時佢攰過頭睇到瞓著咗嘅《金玉盟》)!!!

作者: inabottle 時間: 6-1-2010 00:07

引用:

原帖由 LouisLee 於 4-1-2010 22:59 發表呢首歌係上個月偶然發現, 個旋律易上口兼 Sam Hui Feel, 當時已經心郁郁想玩下, 可惜苦無靈感, 直至睇晒成套《巴不得爸爸》之後, 忽然覺得可以用嗰個年代嘅手法試試, 咁就搞掂, 其實 Chorus ...

你同首歌既緣份

張伊雯既恨海編曲幾好, 但此版本(日子久遠?)很"刷" , 如有清晰版本就更可以聽真d配樂.

作者: LouisLee 時間: 6-1-2010 00:35

引用:

原帖由 inabottle 於 6-1-2010 00:07 發表

你同首歌既緣份

張伊雯既恨海編曲幾好, 但此版本(日子久遠?)很"刷" , 如有清晰版本就更可以聽真d配樂.

原唱係 1950 年錄音, 樓主係用 78 轉碟翻,「刷」聲好難避免。

其他翻唱版本:

憶如 -《恨海》196X

http://www.youtube.com/watch?v=GG3btnNn2wE&fmt=18

九唔搭八嘅篇曲, 如果我第一次聽嘅係呢個版本, 肯定乜都寫唔出!!!

顧媚 -《恨海》

http://www.youtube.com/watch?v=KOVZwk3v0Rc&fmt=18

顧媚唱得唔錯, 好過憶如版好多, 但係編曲都係流於俗氣, 始終都係原唱最有味道!!!

作者: Kendama 時間: 6-1-2010 20:22

引用:

原帖由 LouisLee 於 3-1-2010 13:58 發表最終修訂版, Chorus 最後一句改為「夜闌靜望眼將穿」。

等待你的演譯 ... (有拖冇欠)

作者: LouisLee 時間: 6-1-2010 20:27

引用:

原帖由 Kendama 於 6-1-2010 20:22 發表等待你的演譯 ... (有拖冇欠)

下次版聚必唱, 君子一言, 快馬一鞭!!!

作者: 超人兄弟 時間: 6-1-2010 20:41

引用:

原帖由 LouisLee 於 6-1-2010 20:27 發表下次版聚必唱, 君子一言, 快馬一鞭!!!

o甘下次網聚有 LL兄 solo mini concert~!

作者: LouisLee 時間: 6-1-2010 20:59

引用:

原帖由 超人兄弟 於 6-1-2010 20:41 發表 o甘下次網聚有 LL兄 solo mini concert~!

呢首歌竟然有 Karaoke 版:

http://www.youtube.com/watch?v=kodQcmX75Ok&hd=1

不過將個 MV 搞成咁, 實在侮辱咗首歌!!!

作者: Kendama 時間: 9-1-2010 00:27

引用:

原帖由 LouisLee 於 6-1-2010 20:27 發表下次版聚必唱, 君子一言, 快馬一鞭!!!

你引歌高吭 ... 我敲瓶助慶 ...

作者: LouisLee 時間: 17-1-2010 18:31

其實《春怨》係我第三首改篇歌, 呢首先至第一首, 係寫俾我地嘅 Chior 農曆年演出用, 2009 年 12 月初完成, 因為呢首歌之前從未公開演唱, 兼且歌詞經我地嘅音樂總監修訂過, 所以我亦一路收埋, 今日中午終於喺 QE 義工日首演, 反應亦相當唔錯, 貼出嚟與各位餅友分享一下:

《恭喜恭喜》

改篇自印尼民歌《Ayo Mama》
詞：Louis Lee 福頭老師修訂

原曲 Melody:

http://www.youtube.com/watch?v=5kG23dyEdaI&fmt=18

萬眾歡欣, 慶賀新歲
願您開心笑, 忘卻顧慮
良朋知音, 佳節相聚
恭祝各位今年勝舊年

充滿活力, 虎虎生威長壽不老
花開富貴, 處處散發艷美芬芳
身壯力健, 個個戰勝病困憂患
家家富足歡享太平年

傳揚友愛棄絕爭鬥
令世間可愛邁向真美善
和平安康普世興旺
相親相愛一起過太平年

關愛互助, 冰封的心重現溫暖
體恤眷顧, 以愛抹去俗世憂傷
生氣活現, 奮勇建設盛世天下
好景永享天賜快樂年

呢個係今日演出嘅「賀年版」, 另外仲有一個未出街嘅「福音版」。

作者: Kendama 時間: 23-1-2010 02:42

引用:

原帖由 LouisLee 於 17-1-2010 18:31 發表其實《春怨》係我第三首改篇歌, 呢首先至第一首, 係寫俾我地嘅 Chior 農曆年演出用, 2009 年 12 月初完成, 因為呢首歌之前從未公開演唱, 兼且歌詞經我地嘅音樂總監修訂過, 所以我亦一路收埋, 今日中午終 ...

好歌好歌 ...!!!

Minor suggestions:

忘卻憂慮

病困傷患

一起過歡樂年 (前面已有太平年)

俗世哀傷

不知以上聲調是否配合旋律 ...?

可有興趣為中村雅俊的歌配上勵志歌詞?

作者: LouisLee 時間: 23-1-2010 12:34

引用:

原帖由 Kendama 於 23-1-2010 02:42 發表
好歌好歌 ...!!!

Minor suggestions:

忘卻憂慮

病困傷患

一起過歡樂年 (前面已有太平年)

俗世哀傷

不知以上聲調是否配合旋律 ...?

可有興趣為中村雅俊的歌配上勵志歌詞?

感謝賜教!!!

「俗世哀傷」Good Suggestion (當初用「憂傷」其實係因為精神科都係屬於醫院義工嘅務範圍, 當中包括抑鬱症患者), 但係「忘卻憂慮」、「一起過歡樂年」好似唔多啱音 (「太平年」我係偷蔡麗貞國語版最後一句嘅「恭賀大家過個太平年」 )。

我都想有多 D 新創作, 不過呢家嘢我只係初哥, 唔係首首歌都填到詞, 要撞手神。

歡迎光臨經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://www.oldcake.net/)