呢個台灣 Ultraman 網都有上開，因為資料確係好齊下~
不過佢D譯名就...
「鹹蛋超人」雖然不夠莊嚴威猛，但意譯上亦有其實際意思(橢圓形頭部)。
但「超人力霸王」呢...
我問過佢地，佢地話"力霸王" - 力(power)霸王(stronger) 大概是為了補強"超人"2字的特性。
有的甚至認為"力霸王"很"大和風"，所以可以清楚與 Superman 分辨.....
但「超人」二字不是已包含了力量和強壯的意思了嗎?
相信沒有一個既無力量亦不強壯的「超人」吧。
更聯想不到 力霸王 意思上和日本有甚麼關係...
所以我個人感覺「力霸王」這三個字好像有點硬加上去及累贅...
佢地部份人同時間亦不接受內地音譯"奧特曼"，
只有"超人力霸王" 是唯一的名稱...不同意就是歪理.......
不過網主 M78兄 都是一個明白事理的人~
[
本帖最後由 人仔貓 於 21-6-2007 15:13 編輯 ]
