「琴瑟琵琶八大王，一般頭面； 魑魅魍魎四小鬼，各樣肚腸。」這是明代張誼在《宦遊紀聞》中的一幅古對。
話說1900年，八國聯軍的鐵蹄踐踏中國領土，燒殺搶掠，無所不爲，侵佔北京後，在一間陳設華麗的大廳裏舉
行所謂的「議和會議」。碧眼紅髮的洋人正以勝利者的姿態高坐上首，趾高氣揚地談論著；而清政府官員們卻低叁下四地端坐下首，正虔誠地等待洋人們提出條件。
一個自以爲「中國通」的日本人傲慢地敲著桌子，說道：「你們中國有一種特殊的文學形式，叫做對聯；聽說要求語句對稱，嚴密工整。我現在出上聯，
你們可否對出下聯？」於是，
他出了上聯：「騎奇馬，張長弓，琴瑟琵琶八大王，王王在上，單戈成戰」。
他利用了漢字部首的特點，道出了八國聯軍「八大王」
「王王在上」，同時「琵琶」和「琴瑟」都是中國樂器的名稱。八國聯軍的代表們明白了他的意思後，個個前仰後翻地狂笑起來。
面對侵略者的猖狂，清政府代表們有的只好笑笑，生怕得罪他們；有的心中不平，卻又無詞答對。忽然，中國代表團中一名工作人員挺身而出，從容應對：「倭委人，襲龍衣，魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼犯邊，合手共拿。」
「魑魅魍魎」常比喻各種各樣壞人，而偏旁都是「鬼」，「鬼」是中國人對外來侵略者憎恨而用的稱呼，該工作人員借此怒斥了八國聯軍是「四小鬼」「鬼鬼犯邊」。應對完畢，侵略者個個瞠目結舌，啞口無言。
其實，類似這樣的趣對還有很多。明代開國皇帝朱元璋，當年攻下蘇州後，眼看大業將成，心中甚喜。在慶功宴上，給軍師劉伯溫出聯徵答，上聯是：「六木森森，楊柳梧桐松柏」。劉伯溫馬上作答：「叁水淼淼，滇池渤海浙江」。君臣二人會心笑了。
筆者年前到粵西德慶金林水鄉遊玩，見到一幅全用「走字底」篆字對聯：「逢迎遠近逍遙過，進退連還運道通」，把那些善於見風使舵、精於逢迎進退的貨色勾畫得活靈活現，雖選用同偏旁的字，但無造作牽強之痕。
(貼自成報)
