23 12
µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

§Ö¼Ö¤ý¤l The Happy Prince, by Oscar Wilde

§Ö¼Ö¤ý¤l The Happy Prince, by Oscar Wilde

http://big5.zhengjian.org/articles/2002/7/21/16753.html

      

«Ü¤[«Ü¤[¥H«e¡A¦³¤@­Ó§Ö¼Ö¤ý¤l¡A¥L¬O¤@®yÀJ¹³¡AÅ÷¥ß¦b³o­Ó«°¥«ªº¥«¤¤¤ß¡C¥L¦³ÂÅÄ_¥Ûªº²´·ú¡Aº¡¨­Æ^¤F°{°{µo¥úªºª÷¤ù¡A¥LÁÙ¯ãµÛ¤@§â´O¤F¬õÄ_¥ÛªºÄ_¼C¡A«Â­·»þ»þ¡A¨C­Ó¬Ý¨ìÀJ¹³ªº¤H³£Æg¬ü¥L¡B¥õ¼}¥L¡C¥Lªº¦nªB¤Í¿P¤l­¸¨Ó¤F¡A³ò¶µÛ§Ö¼Ö¤ý¤l­¸»R¡A°Û§r¡B¸õ§r¡A¹L¤F³\¦h§Ö¼Ö®É¥ú¡C

  

¦³¤@¤Ñ¡A¤ý¤l¬ðµM¶Ë¤ß°_¨Ó¡C¿P¤l¬Ý¨£¤F«D±`¦YÅå¡AÃö¤Á¦a°Ý¡G§Ö¼Ö¤ý¤l¡A§A«ç»ò¤F¡H¤£µÎªA¶Ü¡H§Ú¬Ý¨ì«°¸Ì¦³¤@®a¤H«D±`½a¡A®a¸Ì¤°»ò¤]¨S¦³¡A¥L­Ìªº«Ä¤l¯f¦b§É¤W¡A¤]¨S¿ú¥h¬Ý¯f¡C¥i§Ú«ç»ò¤~¯àÀ°§U¥L­Ì©O¡H

¹ï¤F¡A¿P¤l¡A½Ð§A§â§Ú¼C¬`¤Wªº¬õÄ_¥Û°Ö¤U¨Ó¡A°eµ¹¥L­Ì¦n¶Ü¡H

¿P¤l»ÎµÛ¬õÄ_¥Û¡A­¸¨ì½a¤H®a¸Ì¡C¥L­Ì¤d®¦¸UÁ¡A¦]¬°«Ä¤l¥i¥H¬Ý¯f¤F¡C

  

¥V¤Ñ¨Ó¤F¡A¤Ñ®ð¶V¨Ó¶V§N¤F¡A³·ªá¤]¤ù¤ùÄƸ¨¤U¨Ó¡C¤µ¤Ñ¬O¤j¦~©]¡A³\¦h®a¯NÄl¸Ì³£ÄÆ¥X¤F°}°}­»¨ý¡A»·³BÁٶǨӤF³ß¼yªº­µ¼Ö¡C¥i¬O¦b¤@¨Ç¯}Äꪺ«Îò¤U¡A¤´¦³³\¦h³h­Wªº½a¤H¡AµL®a¥iÂk¡C¬y¸¨¦b´H§NªºµóÀY¤W¡C

¤ý¤l¡G¿P¤l¡A½Ð§AÀ°À°³o¨Ç¥i¼¦ªº¤H­Ì¡A½Ð§A§â§Ú¨­¤Wªºª÷¤ù°Ö¤U¨Ó¡A°eµ¹¥L­Ì§a¡C

  

¿P¤l§âª÷¤ù¤@¤@°e¨ì½a¤Hªº¤â¸Ì¡A³\¦h¤HªY³ß­Y¨g¡A°ª¿³ªº¤d®¦¸UÁ¡C²{¦b¥L­Ì³£¦³ÄÑ¥]¦Y¤F¡C

¿P¤l­¸¦^¦nªB¤Í¨­Ãä¡Aµo²{§Ö¼Ö¤ý¤l³ºµM´d¶Ëªº±¼²´²\¡C
¿P¤l¡G§Ö¼Ö¤ý¤l¡A½a¤H­Ì¤w¸g±o¨ì§Ö¼Ö¤F¡A§AÀ³¸Ó°ª¿³¤~¹ï¡C

§Ö¼Ö¤ý¤l¡G§Ú¨£¨ì¤@­Ó¤p¨k«Ä¡A­è­è¥¢¥h¤F¬Û¨Ì¬°©Rªº¥À¿Ë¡A¦Û¤v¤@­Ó¤H©t¹s¹sªº¡AÁÙ¦³¶R¤õ®ãªº¤p¤k«Ä¡A¿W¦Û§¤¦bµó¨¤¤W¡A¦o§Ö­á»ø¤F¡C½ÐµL½×¦p¦ó§â§Úªº²´·ú°Ö¤U¨Ó¡A°eµ¹¥L­Ì¡C

¿P¤l«æ¦£»¡¡G¤£¦æ¤£¦æ¡A¨º§A´N·|Åܦ¨½M¤lªº¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£¨£¡A±N¬O¦h»òµh­W§r¡C

§Ö¼Ö¤ý¤l¡G¥L­ÌÁÙ¬O«Ä¤l¡A¦h»ò»Ý­nÀ°§U¡A§Ú«ç»ò¯à¨£¦º¤£±Ï©O¡A·Ó§Ú»¡ªº¸Ü¥h°µ§a¡C

¿P¤l¥u¦n§tµÛ²\¡A»ÎµÛÂÅÄ_¥Û¡A¤@¨B¤@¦^ÀY¦a­¸¨«¤F¡C§Ö¼Ö¤ý¤l·Q¡A³o¨Ç«Ä¤l­Ì¯u¥i¼¦¡A¯àÀ°§U¥L­Ì¤@ÂI¤]¦n¡C¨S¦³¤Fª÷¤ù¡A¨S¦³¤FÂÅÄ_¥Ûªº²´·ú¡A¤ý¤l¥¢¥h¤F©¹¤éªº¥ú±m¡C

¤H­Ì¶}©l¦b©³¤Uij½×¯É¯É¡G¦³ªº»¡¥ú¨r¨rªº¯uÃø¬Ý¡A¦³ªº»¡¼vÅT¤F¾ã­Ó¥«®e¡A¦³ªº»¡±À­Ë¤F¦A«Ø¡K¡K

§Ö¼Ö¤ý¤lÀqÀq¦a©Ó¨ü¤F©Ò¦³ªº«ü³d»P«Dij¡A¤´µM¥­ÀR¦a±æµÛ»·¤è¡C¤Ñ®ð¶V¨Ó¶V§N¤F,¤ý¤l¨­¤W¿n¤F«p«pªº³·¡C
§Ö¼Ö¤ý¤l¡G¤p¿P¤l¡A¥V¤Ñ¨Ó¤F¡A§AÀ³¸Ó­¸¨ì«n¤è¥h¹L¥V¤F¡C
¿P¤l¡G¤£¡A§A§â§A³Ì¬Ã¶QªºªF¦è³£µ¹¤F§O¤H¡AÅý§Ú³­¦b§A¨­Ãä§a¡C

­µ¼Ö°_¡AÄÁÁn°_¡C


  

¥V¥h¬K¨Ó¡A¤@­Ó¶§¥ú¯S§OÀéÄꪺ¦­±á¡A¤H­Ì¦YÅ媺µo²{¡GÀJ¹³ª÷¥ú°{°{¡A­ì¨Ó§Ö¼Ö¤ý¤l¤S­«·s¾Ö¦³¤F¬üÄRªº¬Ó«a¡B°g¤HªºÂÅÄ_¥Û²´·ú¡Bº¡¨­ªºª÷Á¡¤ù©M°{°{µo¥úªº¬õÄ_¥ÛÄ_¼C¡A¥Lªº¼Ë¤l¤ñ­ì¨Ó§ó¬ü¦n¤F¡C¤p¿P¤l°ª¿³¦a³òµÛ¤ý¤l¤S°Û¤S¸õ¡C­ì¨Ó¬O¤Ñ¤Wªº¯«ª¾¹D¤F§Ö¼Ö¤ý¤lªº¨Æ¡A©ó¬O§â¥L¤SÅܦ^­ì¨Óªº¼Ò¼Ë¡C

§Ö¼Ö¤ý¤l¤S«Â­·»þ»þ¦aÅ÷¥ß¦b³o­Ó«°¥«ªº¥«¤¤¤ß¡C¨C­Ó¬Ý¨ìÀJ¹³ªº¤H³£Æg¬ü¥L¡B¥õ¼}¥L¡A¶Ç»¡µÛ³o­Ó°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡C

 

(®Ú¾Ú¤ýº¸¼w¦P¦W¤p»¡§ï½s)

 

(NB:­µ¼Ö¬O­É celia ªº post   ~ ­I´º­µ¼Ö¡G<­·¤§¨¦-»»»·ªº¤j¦a>)



 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ Shiawase ©ó 26-9-2007 21:34 ½s¿è ]

TOP

Click here for the (original) English version of the story:

 

http://www.happyprince.ca/story/chapter/1/page/2

 

 

TOP

O~§Ú­øª¾¹D³Ì«áÊ\¦a­«·s¤FÅܪð­ì¨Óªº¼Ò¼Ë

 

¥H«e«YÚ»¹qµø,¤ý¤lªG§â·Oµ½¬JÁn­µ¥ò«Y¸£®ü¸Ì­±haha....

 

·íÚ»¨ì³Ì«á«§³£ÉN®É,³s¦Û¤v¬J²´·ú³£°e¤ñ¤H¯u«Y¦n·P¤H

 

³s¿P¤l³£¬°Ê\¯d§C¦Ó¥¢¥h¥Í©R.....§Ú¥u«YÚ»¨ì©O«×haha......

 

 ¦hÁÂShiawase¡I¡I¡I¡I¡I¡I 

 

 

 

 

ºô­¶¸ê®Æ:


±q«e¦³¤@­Ó§Ö¼Ö¤ý¤l¹³¡A¥L¦³¤@ÂùÂÅÄ_¥Û²´·ú©M¼÷ª÷ªº¨­Åé¡A¤â¤WÁÙ´¤µÛ¤@§âÆ^¤F¬õÄ_¥ÛªºÄ_¼C¡C¥L¬Ý¨ì½a¤Hªº­Wªp¡A©ó¬O§â¨­¤W¬Ã¶QªºªF¦è³£©^Äm¥X¨Ó¡K¡K³Ì«á¥L½M¤F¡A¨­Åé¤]ÅܱoÃø¬Ý¤F¡C©x­û¬Ý¨ì¥LÅܱo¨º»òÃø¬Ý¡A©ó¬O§â¥L©î¤F¤U¨Ó¡K¡K

 

§Ö¼Ö¤ý¤lı±o§Ö¼Ö¡A¦]¬°¥LÀ´±o©M§O¤H¤À¨É¡A¥L¥¢¥h¤F¨­Åé¡A«o±o¨ìÀ°§U§O¤H©Ò±a¨Óªº·Å·x¡C

TOP

­ø«YÀ³¸Ó¦ºo¥ª´Nª±§¹«§¡HÉA¥ò¦³¬[¡H

 

­Ó¤j¹Î¶êµ²§½·|­ø·|¦n¦ü¥m¾´Ëݦ]µ²§½¤Ó´Ý§Ô¦Ó§ïª©¡H

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 23-9-2007 00:00 µoªí http://big5.zhengjian.org/articles/2002/7/21/16753.html        «Ü¤[«Ü¤[¥H«e¡A¦³¤@­Ó§Ö¼Ö¤ý¤l¡A¥L¬O¤@®yÀJ¹³¡AÅ÷¥ß¦b³o­Ó«°¥«ªº¥«¤¤¤ß¡C¥L¦³ÂÅÄ_¥Ûªº²´·ú¡Aº¡¨­Æ^¤F°{ ...

 

¥O§Úçܪð°_[¥@¬Éµ£¸Ü¶°],thx a million

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ celia ©ó 23-9-2007 11:45 µoªí O~§Ú­øª¾¹D³Ì«áÊ\¦a­«·s¤FÅܪð­ì¨Óªº¼Ò¼Ë  ...

 

It looks like the Chinese Cartoon version (the one I posted on this thread) has a slightly different ending to the original story (it has been modified a little to give us a Happy Ending).

 

If you read the following (I copied it from the original English version  http://www.happyprince.ca/story/chapter/1/page/44), you will see the proper ending:

 

 

¡K."I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow," said the Prince, "you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips , for I love you."

 

"It is not to Egypt that I am going," said the Swallow. "I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?"

 

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.

 

"How shabby indeed!" cried the Town Councilors, who always agreed with the Mayor; and they went up to look at it.

 

"The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer," said the Mayor in fact, "he is little better than a beggar!"

 

"Little better than a beggar," said the Town Councilors.

 

"And here is actually a dead bird at his feet!" continued the Mayor. "We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here." And the Town Clerk made a note of the suggestion.

 

So they pulled down the statue of the Happy Prince. "As he is no longer beautiful he is no longer useful," said the Art Professor at the University.

 

Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal. "We must have another statue, of course," he said, "and it shall be a statue of myself."

 

"Of myself," said each of the Town Councilors, and they quarreled. When I last heard of them they were quarrelling still.

 

"What a strange thing!" said the overseer of the workmen at the foundry. "This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away." So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying.

 

"Bring me the two most precious things in the city," said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.

 

"You have rightly chosen," said God, "for in my garden of  Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me."

 

The End

 

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ Shiawase ©ó 23-9-2007 15:06 ½s¿è ]

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ simonkawah ©ó 23-9-2007 14:50 µoªí   ¥O§Úçܪð°_[¥@¬Éµ£¸Ü¶°],thx a million

 

¨Îµø¶Ü¡H

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ simonkawah ©ó 23-9-2007 14:50 µoªí   ¥O§Úçܪð°_[¥@¬Éµ£¸Ü¶°],thx a million

 

You are welcome, simonkawah

[¥@¬Éµ£¸Ü¶°] ¥ò¦³Ãäd¤j®a¥i¥H¤À¨É?

TOP

¥H«e±Ð¨|¹qµø¤p¾Ç¤¤¤å¬ì©M­^¤å¬ì¦U¦³¤@¶°¬O³o­Ó¬G¨Æ¡C¬O®Ç­z¥[¤W¹Ïµeªº¡C¥Î¦P¤@§å¹Ïµe¦ý¬G¨Æ«h¤@¶°»¡­^¤å¤@¶°»¡¤¤¤å¡C¦³¤H°O±o¶Ü¡H

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ CKCK ©ó 23-9-2007 17:09 µoªí ¥H«e±Ð¨|¹qµø¤p¾Ç¤¤¤å¬ì©M­^¤å¬ì¦U¦³¤@¶°¬O³o­Ó¬G¨Æ¡C¬O®Ç­z¥[¤W¹Ïµeªº¡C¥Î¦P¤@§å¹Ïµe¦ý¬G¨Æ«h¤@¶°»¡­^¤å¤@¶°»¡¤¤¤å¡C¦³¤H°O±o¶Ü¡H

 

§A´£µf°_¡A§Ú°O±o³£¦n¦ü«Y¦³°µ¹L

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 23-9-2007 15:10 µoªí   You are welcome, simonkawah [¥@¬Éµ£¸Ü¶°] ¥ò¦³Ãäd¤j®a¥i¥H¤À¨É?

 

¦n¦h,¦p½æ¤õ®ãªº¤k«Ä,¬P¥J¨«¤Ñ²Pµ¥..

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ mythz ©ó 23-9-2007 14:59 µoªí   ¨Îµø¶Ü¡H

 

yup

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 23-9-2007 14:57 µoªí   It looks like the Chinese Cartoon version (the one I posted on this thread) has a slightly different ending to the original story (it has been modified a little to give us a Happy ...

 

Thank you Shiawase~

 

­ø¸Ó®Í§r~~

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ CKCK ©ó 23-9-2007 17:09 µoªí ¥H«e±Ð¨|¹qµø¤p¾Ç¤¤¤å¬ì©M­^¤å¬ì¦U¦³¤@¶°¬O³o­Ó¬G¨Æ¡C¬O®Ç­z¥[¤W¹Ïµeªº¡C¥Î¦P¤@§å¹Ïµe¦ý¬G¨Æ«h¤@¶°»¡­^¤å¤@¶°»¡¤¤¤å¡C¦³¤H°O±o¶Ü¡H

 

O Yes, §Ú±Ð¨|¹qµø(ETV) ­Ó¹D³£¦³Ú»¹L    (²Ó­Ó¦nÄÁ·NÚ»ETV , ¦³¦n¦h¬G¨ÆÅ¥)

 

 

 

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ Shiawase ©ó 23-9-2007 22:34 ½s¿è ]

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ simonkawah ©ó 23-9-2007 21:16 µoªí   ¦n¦h,¦p½æ¤õ®ãªº¤k«Ä,¬P¥J¨«¤Ñ²Pµ¥..

 

<½æ¤õ®ãªº¤k«Ä> ¦n¦üETV³£¦³°µ¹L   but can't remember the story very much

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 23-9-2007 22:32 µoªí   <½æ¤õ®ãªº¤k«Ä> ¦n¦üETV³£¦³°µ¹L   but can't remember the story very much

 

±q«e¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¡A¦oªº¥Í¬¡«Ü³h½a¡A¦o¥u¦³ª¨ª¨¤@­Ó¿Ë¤H¤F¡A¥i¬O¦oª¨ª¨¹ï¦o¤@ÂI¨à¤]¤£¦n¡A¸g±`¥´¦o¡C¦b¤@­Ó´H§Nªº°£¤i±ß¤W¡A¦oª¨ª¨­n¤p¤k«Ä¥X¥h½æ¤õ®ã¡A½æ§¹¤F¤~¯à¦^®a¡C¦b´H§Nªºµó¤W¡A¦æ¤H¤w¸g«Ü¤Ö¤F¡A¹L¤F«Ü¤[²×©ó¦³¤@¦ì¤H¨«¹L¨Ó¦V¤p¤k«Ä¶R¤õ®ã¤F¡A¥L¤]«Ü¥i¼¦¤p¤k«Ä¡A¦]¦¹¥L¥u¥I¤F¿ú¡A§â¶R¨Óªº¤õ®ã°eµ¹¤p¤k«Ä¤F¡C±q¨º¥H«á¨S¦³¤H¦A¦V¤p¤k«Ä¶R¹L¤õ®ã¤F¡I¤p¤k«Ä·U¨Ó·U¾j¡A¦o¨«¨ì¤@®a¤Hªù«e¡A¬Ý¨£À\®à¤WÂ\¤F«Ü¦h¬ü¨ýªº­¹ª«¡A¦o«Ü·Q­¹¡C¦o´N§¤¦b¨º¸Ì¡A¦o¹ê¦b¤ÓÄÈ´H¤F¡A©ó¬O§â¤õ®ãÂI¿U¤F¡AÂI¿U²Ä¤@®Ú®É¡A¥L¨£¬üÄRªº¸t½Ï¾ð¡A·í¦oÂI¿U³Ì«á¤@¤ä¤õ®ã®É¦o¨£¨ì¤F¹ï¦o³Ì¦nªº¥¤¥¤¡A¥¤¥¤¹ïµÛ¤p¤k«Ä¯º¡A§â¤p¤k«Ä±a¨«¤F¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¤H­Ìµo²{¤p¤k«Ä´N¦º¦bµó¤W¤F

 

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%96%E7%81%AB%E6%9F%B4%E7%9A%84%E5%B0%8F%E5%A5%B3%E5%AD%A9

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ simonkawah ©ó 23-9-2007 23:59 µoªí   ±q«e¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¡A¦oªº¥Í¬¡«Ü³h½a¡A¦o¥u¦³ª¨ª¨¤@­Ó¿Ë¤H¤F¡A¥i¬O¦oª¨ª¨¹ï¦o¤@ÂI¨à¤]¤£¦n¡A¸g±`¥´¦o¡C¦b¤@­Ó´H§Nªº°£¤i±ß¤W¡A¦oª¨ª¨­n¤p¤k«Ä¥X¥h½æ¤õ®ã¡A½æ§¹¤F¤~¯à¦^®a¡C¦b´H§Nªºµó¤W¡A¦æ¤H¤w¸g«Ü¤Ö ...

 

Thank you simonkawah    Another sad story , these stories are too sad for kids to read

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ simonkawah ©ó 23-9-2007 23:59 µoªí   ±q«e¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¡A¦oªº¥Í¬¡«Ü³h½a¡A¦o¥u¦³ª¨ª¨¤@­Ó¿Ë¤H¤F¡A¥i¬O¦oª¨ª¨¹ï¦o¤@ÂI¨à¤]¤£¦n¡A¸g±`¥´¦o¡C¦b¤@­Ó´H§Nªº°£¤i±ß¤W¡A¦oª¨ª¨­n¤p¤k«Ä¥X¥h½æ¤õ®ã¡A½æ§¹¤F¤~¯à¦^®a¡C¦b´H§Nªºµó¤W¡A¦æ¤H¤w¸g«Ü¤Ö ...

 

¤p¤k«Ä·í¿UÂI¤õ®ã´N·|¨£¨ì¶}¤ß¬J¼v¹³,¦P®É·|¥OÊ\·P¨ü¨ì·Å·x

 

¦ý·í¤õ®ãº¶·À«á,³o­Ó¥@¬É¤S¦^´_¦B§N

 

©Ò¥HÊ\¤£°±ËݱN¤õ®ã¿UÂI¨Ó©µÄò·Å·x

 

ª½¦Ü³Ì«á¤@®Ú¤õ®ã.........

 

³Ì«á¤@®Ú¤õ®ãº¶·À,´N¦n¹³¨Ó¹³¼x¤p¤k«Ä¥Í©R¬J¤õ¥ú¤]¦P®Éº¶·À

 

 

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ Shiawase ©ó 24-9-2007 00:09 µoªí   Thank you simonkawah    Another sad story , these stories are too sad for kids to read

 

 

¤Ósad la,­nÅ¥¤U¦³½ì¬JÀt¨ßÁɶ]

 

ªü±j¤W½ÒÁ`¬O¥´½OºÎ

¦Ñ®v§ÔµL¥i§Ô¦a§â©üºÎ¤¤ªºªü±j¥s¿ô¡A¨Ã°Ý¥L¡G

¡¨Àt¨ßÁɶ]¤¤¡A§Aª¾¹D¨ß¤l¬°¤°»ò·|¿é¶Ü¡H¡¨

¡¨¤£ª¾¹D¡C¡¨ªü±jºÎ²´´i§Ø¦a¦^µª¡C

¡¨¦]¬°¨ß¤l¦b¥´½OºÎ¡C¡¨¦Ñ®v¥Í®ð¦a»¡....

¡¨³á¡I§Ú©ú¥Õ¤F¡I¡¨ªü±j­Y¦³©Ò®©¡C

"­ì¨Ó¨S¥´½OºÎªº¥þ¬O¯QÀt°Ú¡I"

TOP

´£°_¡m½æ¤õ®ãªº¤k«Ä¡n§Ú´NÁp·Q°_¥H«eª± online game D¤H³Ì³ßÅw¥Îªº ID¡G½æ¤k«Äªº¤õ®ã

TOP

 23 12
µo·s¸ÜÃD