|
Louis 老餅再造人
  
守缺齋主人
|
463#
大 中
小 發表於 19-5-2012 16:05 只看該作者
Day-O (The Banana Boat Song)http://en.wikipedia.org/wiki/Day-O_(The_Banana_Boat_Song)"Day-O (The Banana Boat Song)" is a traditional Jamaican mento folk song, the best-known version of which was sung by Harry Belafonte. Despite the song's mento influences, "Day-O (The Banana Boat Song)" is widely known as an example of calypso music. It is a work song, from the point of view of dock workers working the night shift loading bananas onto ships. Daylight has come, the shift is over and they want their work to be counted up so that they can go home.
Origins
The song was originally a Jamaican folk song. Its popular version was adapted by Barbadian Irving Burgie.[1] It was thought to be sung by Jamaican banana workers, with a repeated melody and refrain (call and response), with each set lyric there would be a response from the workers but with many different sets of lyrics, some possibly improvised on the spot. The first recorded version was done by Trinidadian singer Edric Connor and his band "Edric Connor and the Caribbeans" in 1952, on the album Songs From Jamaica; the song was called "Day Dah Light".[2] Belafonte based his version on Edric Connor's 1952 and Louise Bennett's 1954 recordings. In 1955, singer/songwriters Irving Burgie and William Attaway wrote a version of the lyrics for the Colgate Comedy Hour in which the song was performed by Harry Belafonte.[4] This is the version that is by far the best known to listeners today, as it reached number five on the Billboard charts in 1957 and later became Belafonte's signature song. Side two of Harry Belafonte's 1956 Calypso album opens with "Star O", a song referring to the day shift ending with the first star seen in the sky. Also in 1956, folk singer Bob Gibson, who had travelled to Jamaica and heard the song, taught his version of it to the folk band The Tarriers. They recorded a version of that song that mixed in the chorus of another Jamaican folk song, "Hill and Gully Rider", and released it, spawning what became their biggest hit. It outdid Belafonte's original on the pop charts, reaching number four. This version was re-recorded by Shirley Bassey in 1957, and became a hit in the United Kingdom.[5] The Tarriers, or some subset of the three members of the group (Erik Darling, Bob Carey and Alan Arkin) are sometimes credited as the writers of the song, perhaps because their version of the song, which mixed in another song, was an original creation.牙買加版:
Edric Connor - ''Day Dah Light'' (1952 First Recording)
http://www.youtube.com/watch?v=qDf2tUyY5jw&hd=1Louise Bennett - ''Day Dah Light'' (1954)
http://www.youtube.com/watch?v=q6R6m1ApuhI&hd=1DAY OH; Linstead Market - The Wigglers 1956 http://www.youtube.com/watch?v=lDqe3iYkUuU&hd=1美版:Banana Boat Song (Day-O) - Harry Belafonte 1956
http://www.youtube.com/watch?v=A9P6mD0X6I4&hd=1 Day-o, Day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home Day, me say day, me say day, me say day Me say day, me say day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home
Work all night on a drink a' rum Daylight come and me wan' go home Stack banana till the mornin' come Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana Daylight come and me wan' go home Come, Mister tally man, tally me banana Daylight come and me wan' go home
It's six foot, seven foot, eight foot BUNCH! Daylight come and me wan' go home Six foot, seven foot, eight foot BUNCH! Daylight come and me wan' go home
Day, me say day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home Day, me say day, me say day, me say day... Daylight come and me wan' go home
A beautiful bunch a' ripe banana Daylight come and me wan' go home Hide the deadly black tarantula Daylight come and me wan' go home
It's six foot, seven foot, eight foot BUNCH! Daylight come and me wan' go home Six foot, seven foot, eight foot BUNCH! Daylight come and me wan' go home
Day, me say day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home Day, me say day, me say day, me say day... Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana Daylight come and me wan' go home Come, Mister tally man, tally me banana Daylight come and me wan' go home
Day-o, day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home Day, me say day, me say day, me say day Me say day, me say day-ay-ay-o Daylight come and me wan' go home 同一首歌亦衍生出另一版本: The Tarriers "Day-O" "Banana Boat Song" 1956
Studio Version:
http://www.youtube.com/watch?v=k8ghkXv-fpY&hd=1
Movie Version:
http://www.youtube.com/watch?v=il2bIT2gk10&hd=1
Sarah Vaughan - The Banana Boat Song 1956
http://www.youtube.com/watch?v=nck2vcQyT-I&hd=1 Shirley Bassey - Banana Boat Song 1957
http://www.youtube.com/watch?v=m1X-lK0TISU&hd=1
Day-o, day-o Day de light And I wanna go home Day-o, day-o Day de light And I wanna go home
Well, I load the Banana boat all night long Day de light and I wanna go home
Hey, all of the work men Sing this song Day de light and I wanna go home
Chorus: Hilly and gully rider Hill and gully Hilly and gully rider Hill and gully Hilly and gully rider Hill and gully
Well, I sleep by sun And I work by moon Day de light and I wanna go home
I going to tell you When I get some money Gonna quit so soon Day de light and I wanna go home
Chorus: Day-o, day-o Day de light And I wanna go home Day-o, day-o Day de light And I wanna go home
Well, I pack up all my things And I'll go to sea Day de light and I wanna go home
Oh, den de bananas See the last of me Day de light and I wanna go home
Day-o, day-o Day de light And I wanna go home Day-o, day-o Day de light And I wanna go home鄭君綿+鄭碧影《一身蟻》
http://www.youtube.com/watch?v=_i_SpuMQ0f0&hd=1
中詞 : 胡文森
(男唱) 唉唷唉唷 週身郁躝得一身都蟻
(女唱) 唉唷唉唷 週身郁躝得一身都蟻
(男唱) 拮得猶如用利錐拮入格肋底 拮一拮拮得有郁身郁勢
(女唱) 拮得痕痕癢癢真犀利似錐仔 拮幾拮拮得西身西勢
(男唱) 西0下西0下 西幾西西甩呢一身蟻
(女唱) 郁0下郁0下 心急急急得擺手擺勢
(男唱) 蟻咬暗暗抵咯 詐詐諦諦
(女唱) 喂 猛跳震跌的蟻 詐詐諦諦
(女白) 哈 邊個咁抵死 放的蟻落我地身上面呢0下
(男白) 泵大力的躉甩佢啦
(女白) 死叻 泵到鞋踭都甩左囉
(男白) 除左佢喇傻鬼
(女白) 係噃 哎吔 哇撞鬼你咩 泵親我隻腳趾添
(男白) 對唔住 我除埋鞋陪你
(女白) 喂 不如唔好跳咯
(男白) 唔得架 跳舞比賽呀嘛 不能夠中途退出口架
(女白) 你睇0下 跳到我週身都濕哂咯 成額頭都係汗
(男白) 我唔止出汗添 而咦 罩忌咯
(男唱) 哎吔 弊 皆因搖頭泵地衫盟爛 褲都甩 架丟清今晚認真倒米
唉唷唉唷 西不甩點西都一身蟻
(女唱) 唉唷唉唷 西不甩點西都一身蟻
(合唱) 當作跳舞姿勢詐詐諦諦 我當跳舞新法夠曬架勢
個個讚我好野你咪當曳噃 失禮 失禮
____________________________________________________________________________________
|