打印

有冇人記得無線做定麗的做?

杜劍龍

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

1^# 大中小發表於 5-9-2006 09:55 只看該作者

有冇人記得無線做定麗的做?

答案好似係兩台都做過, 麗的做既時候叫超力人?

TOP

Ricky00893

小餅迷

Rank: 2

2^# 大中小發表於 6-9-2006 21:35 只看該作者

首先係無線播先既；後尾到80年左右，亞視再重播；改名超力神勇俠！

TOP

杜劍龍

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

3^# 大中小發表於 6-9-2006 23:38 只看該作者

但係故事入面叫超力人, right?

TOP

kyu

小餅迷

Rank: 2

4^# 大中小發表於 7-9-2006 00:55 只看該作者

我只記得，亞視94年底那時再重播過叫回《超人》的。那時亞視承超人熱潮播回舊的超人片吧(當年年好像因為超人太郎大熱才播的) P.S.：我那時才看超人吉田的

TOP

紫龍

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^# 大中小發表於 7-9-2006 10:24 只看該作者

引用:

原帖由 Ricky00893 於 6-9-2006 21:35 發表首先係無線播先既；後尾到80年左右，亞視再重播；改名超力神勇俠！

唔知點解cut開續集，叫神勇俠再發威

TOP

spectreman

論壇開國功臣

Rank: 3 Rank: 3

6^# 大中小發表於 7-9-2006 13:42 只看該作者

我淨係記得我睇嗰陣仲讀緊小学，66, 67度。第一集(我睇嗰集)就砌波爾坦星人。嘩！勁到無倫！

TOP

高立

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^# 大中小發表於 9-9-2006 11:39 只看該作者

"吉田"應該叫 "早田"至啱

各位 ! 經昨日太陽報(SEPT.08 , 2006) 證實, 原來我哋叫嘅 "超人吉田" 應該叫 "超人早田"至啱, 經官方證實我哋叫錯咗 40 年 !

TOP

markwan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^# 大中小發表於 11-9-2006 08:01 只看該作者

引用:

原帖由高立於 9/8/2006 19:39 發表各位 ! 經昨日太陽報(SEPT.08 , 2006) 證實, 原來我哋叫嘅 "超人吉田" 應該叫 "超人早田"至啱, 經官方證實我哋叫錯咗 40 年 !

It's not our fault really. That's how the folks at TVB decided to call the guy. Call it "creative translation" if you like. BTW it happens to a lot of the translations of names especially. Not sure if this is done on purpose or not though. One example is Macross 馬輝.

TOP

杜劍龍

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

9^# 大中小發表於 11-9-2006 08:39 只看該作者

呢D咪約定俗成lor! 你覺得叮噹好聽d定多拉A夢好d?

TOP

bi2lyip

新餅

Rank: 1

10^# 大中小發表於 15-9-2006 00:49 只看該作者

引用:

原帖由高立於 9-9-2006 11:39 發表各位 ! 經昨日太陽報(SEPT.08 , 2006) 證實, 原來我哋叫嘅 "超人吉田" 應該叫 "超人早田"至啱, 經官方證實我哋叫錯咗 40 年 !

係呀, 應該叫早田hayada, 吉田係yoshida, 無綫改左主角個姓, 咁"吉吓吉吓"就40年~

好鍾意佢兩舊胸肌同埋條單車褲~

[ 本帖最後由 bi2lyip 於 15-9-2006 00:52 編輯 ]

TOP

spectreman

論壇開國功臣

Rank: 3 Rank: 3

11^# 大中小發表於 15-9-2006 07:54 只看該作者

He's still the best of all after all these years!Long live Ultraman Hayada!!!

TOP

getter1976

小餅迷

Rank: 2

12^# 大中小發表於 17-9-2006 18:41 只看該作者

明珠台都播映過.

TOP

spectreman

論壇開國功臣

Rank: 3 Rank: 3

13^# 大中小發表於 18-9-2006 11:26 只看該作者

点叫都好，一直以來都係叫吉田，就係吉田E個 Brand. 係唔容易改變。This is marketing. 鐵一般的事實！

TOP

carkei

高級餅迷

Rank: 4

14^# 大中小發表於 19-9-2006 17:02 只看該作者

在無線的時候叫做"吉田" 在亞視的時候叫"夏英達" 最初自己唔識野以為亞視點解改個咁ge名比佢,原來係日語的讀音

TOP

杜劍龍

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

15^# 大中小發表於 19-9-2006 18:57 只看該作者

"夏英達"呢個名真係失傳左! Thanks!

TOP

spectreman

論壇開國功臣

Rank: 3 Rank: 3

16^# 大中小發表於 20-9-2006 17:52 只看該作者

唔怪知得叫夏英達啦！我地ED又唔曉扶桑語。

TOP

spectreman

論壇開國功臣

Rank: 3 Rank: 3

17^# 大中小發表於 21-9-2006 13:30 只看該作者

最攪笑係成日發明武器嘅伊藤。

TOP

TIP

高級餅迷

Rank: 4

18^# 大中小發表於 21-9-2006 15:02 只看該作者

ＡＴＶ　有播過，　叫超力人，　不過無線做就唔記得

TOP

杜劍龍

超級版主

Rank: 8 Rank: 8

19^# 大中小發表於 22-9-2006 09:21 只看該作者

係呀! 我記得叫超力人架!

TOP

spectreman

論壇開國功臣

Rank: 3 Rank: 3

20^# 大中小發表於 22-9-2006 10:19 只看該作者

當時我好唔like超力人個名，因為有隻超力麫

正如幪面超人改為鐵面金剛一樣。

TOP